Donnerstag, 31. Dezember 2009



Ein frohes neues Jahr!


Bonne Année!


And again a Happy new Year!





Donnerstag, 24. Dezember 2009



MINIATURES D’ALPHABETS



Liebe Blogleser,

wo immer ihr Weihnachten feiert,
allein oder mit anderen zusammen, eine gesegnete Weihnacht.
Das das Licht der Welt die Dunkelheit durchbricht und Friede in unsere Welt einkehrt.
Karola


A tous les visiteurs de mon Blog,

seul, en famille ou avec des amis
je vous souhaite un Noël béni
que la lumière du monde éclaire les ténèbres
et assure la Paix dans le monde.

Karola

Sonntag, 20. Dezember 2009

Alle 4 Motife zieren einen kleinen Wandbehang,
den ich nun noch fertig nähen muss.
Eine Freundin hatte mir vor Jahren ein Lesezeichen geschenkt,
auf dem diese Motife gemalt waren.
Nun habe ich mit meinem Stickprogramm sie in Kreuzstichmuster umgewandelt.
Das Band ist von
Vaupel & Heilenbeck,
12cm breit,mit einer Schuckkante versehen.
Verwendet habe ich DMC Garn
in rot, grün, gelb, braun und ein helles orange,
alles aus meiner Restekiste.
Tous les 4 motifs ornent une petite tenture au mur
que je dois encore terminer de coudre.
Il y a des années, une amie m’a offert un marque page
sur lequel des motifs étaient peints.
J’ai changé les motifs peints avec mon programme à broder point de croix.
La bande est de
Vaupel & Heilenbeck,
12 cm de large avec une bordure tissée.
J'ai utilisé du fil de DMC
en rouge, vert, jaune, brun et un orange clair,
sorti de ma boîte résiduelle.

4.Advent... 4ème Avent...



4 Kerzen brennen nun und in wenigen Tagen ist Weihnachten.
Im Hintergrund kann man schon den Stern von Bethlehem sehen.



Les bougies sont allumées et dans quelques jours nous fêterons Noël
A l’arrière plan nous voyons déjà l’étoile de Bethlehem


Sonntag, 13. Dezember 2009

3.Advent...3.de l'Avent

Leise rieselt der Schnee...


Heute am dritten Advent, schneit es bei uns.

Ist der Winter nun angekommen ?

Ich glaube nicht, aber es ist schön in der warmen Stube zu sein und nach draussen zu schauen.



Silencieusement tombe la neige...


Aujourd'hui au troisième jour de l’Avent, il neige chez nous.


L’hiver est il arrivé ?

Je ne crois pas, mais il est bon d’être dans une pièce chauffée et de regarder dehors.







Sonntag, 6. Dezember 2009

2.Advent...2.Avent...

...heute habe ich die zweite Kerze angezündet.
Viele Gedanken gehen mir durch den Kopf, wenn ich in das Kerzenlicht schaue.
Wärme Geborgenheit, und ... und ... und...
Aber, sie kann sie mir nur schenken,
in dem sie sich verzehrt.
...aujourd'hui, j'ai allumé la deuxiéme bougie.
Beaucoup de pensées me passent par la tête quand je regarde la lumière d'une bougie.
Chaleur, sécurité, etc...etc...etc...
Mais, elle ne peut seulement me l'offrir quand elle se consume.

Donnerstag, 3. Dezember 2009

24 Säckchen...24 petits sacs...


...für jeden Tag eins zum Öffnen,
dann ist Weihnachten.
Ihr seit überrascht diesen Kalender zu sehen?
Nun ich auch, denn eigentlich wollte ich ja mit meinem neuen Kalender fertig sein.
Aber es ist noch so viel Arbeit daran und unter Stress will und kann ich nicht arbeiten.
Genau weiss ich es nicht mehr, wann ich diesen Kalender genäht habe, bestimmt 20 Jahre ist das schon her.
Woher ich das Muster habe, weiss ich auch nicht mehr, aber ich könnte mir denken, das es aus einem Burda Heft ist. Denn dies war zu der damaligen Zeit die einzige Modezeitschrift die ich mir gekauft habe.
...un pour chaque jour, après ce sera Noël.
Vous êtes surpris de voir ce calendrier ici?
Moi aussi, car en principe je voulais avoir terminé mon nouveau calendrier de l'Avent.
Mais il y a encore beaucoup de travail à faire. Et avec le stress je ne veux et ne peux pas travailler.
Je ne sais plus exactement quand j'ai cousu ce calendrier, mais je crois il y a une vingtaine
d'années.
Je ne me rappelle plus exactement d' où j' ai ce modèle, mais je pense qu 'il sagit d'une revue de Burda. C'etait l'unique journal de mode que j'achetais à cette époque.